petak , februar 22 2019

Ja sam Rus

Pesma Ja sam Rus, koju je napisao Vladimir Kobec, a sa nešto malo izmenjenim tekstom (u originalnoj verziji se pominje Bosnя, a sada su Poljaci) peva Aleksandar Maršal.

 

 

 

Я russkiй.

Я – russkiй. Я tot samый „kolorad“.

Sovdepovskiй otstoй, rašist i vata.

Я tot, kto lюbit vodku i Parad,

Я – otprыsk pobedivšego soldata.

Ne raduйtesь, mы – ne perevelisь.

Nas mnogo – ne privыkših estь ot puza.

Nam čelovečnostь privivala žiznь V palatah,

umiravšego Soюza.

 

Ja sam rus.

Ja sam rus. Ja sam taj isti „kolorad“.

Stejtdepartmentski zaostao, rašist i vata.

Ja sam taj koji voli votku i Paradu,

Ja sam izdanak pobedničkog vojnika.

Ne radujte se, mi se nismo preneli.

Nas je mnogo – nismo navikli da jedemo od stomaka.

Nama je čovečnost vakcinisala život

U bolničkim sobama umirućeg Saveza.

 

Mы vыžili, konečno že, ne vse,

No vыživšie – stali krepče stali.

Mы, russkie, trёhkratno obrusev,

Iz praha vašeй sovesti vosstali…

Dlя nas svяtoe – Rodina i matь,

Nas mir boitsя, potomu, čto znaet:

Komu „umom Rossiю ne ponяtь“,

Tomu ona privыčno obъяsnяet.

 

Mi smo preživeli, naravno ne svi,

No preživeli – postali smo jači, postali.

Mi rusi, tri puta se porusili,

Iz praha vaše savesti smo ustali…

Za nas je sveto – Otadžbina i majka,

Nas se svet boji, zato što zna:

Ko „umom Rusiju ne razume“,

Tom ona obično objasni

 

Čto estь na svete, okromя žratvы,

Porяdočnostь, dostoinstvo, i sovestь.

I naše russkoe „idu na vы“ –

Dlя vas, bratva, uvы, plohaя novostь.

Nam stoйkosti u vas ne zanimatь

Vы videli uže, kak mы voюem.

A esli ne hotite vspominatь

Napomnim i povtorno rastolkuem.

 

Šta ima na svetu, osim ždranja,

Urednost, dostojanstvo i savest.

I naše rusko „idem na vi“ –

Za vas je, džiberi, jadni, loša novost.

Nas vaša izdržljivost ne zanima

Vi ste videli već, kako mi ratujemo.

A ako nećete da se sećate

Podsetićemo i ponovo protumačiti.

 

Ne trogaйte Rossiю, gospoda,

Zapomnite: nas bьюt, a mы – krepčaem.

Uslыšьte nas, a esli net, togda,

Togda mы za sebя ne otvečaem.

Na všivostь nas ne stoit proverяtь,

Zamorskiй parenь, tы ne estь messiя.

Lюbeznый, ne Vьetnam mы, a Rossiя.

Podumaй, s kem tы hočešь voevatь,

Podumaй brat, ne polьskie Rossiя.

Podumaй, i ne trogaй našu matь.

 

Ne dirajte Rusiju, gospodo,

Zapamtite: nas biju, a mi jačamo.

Poslušajte nas, a ako ne poslušate, tada,

Tada mi za sebe ne odgovaramo.

Za ušljvost nas ne vredi proveravati,

Prekomorski momče, ti nisi mesija.

Milostivi, nismo Vijetnam mi, već Rusija.

Razmisli, s kim ti hoćeš da ratuješ.

Razmisli brate, nisu poljaci Rusija

Razmisli i ne diraj našu majku.

 

 

Tekst i prevod: D.S.

 

Ostavite odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *