nedelja , jun 16 2019

Prvi dan jeseni

Pesma ruske grupe „Smыslovыe gallюcinacii“ (Smislene halucinacije).

 

Vsё po pravilam: svet pogašen davno,
No pridёt kto-to neprošennый.
Эto stuk doždя ob moё okno,
Kak v pervый denь oseni.
Za kogo umeretь? Moя golova
Zabita čužimi voprosami.
Vsё, o čёm я molčal, prevratitsя v slova
V pervый denь oseni.

Vo mne prosыpalosь želanie žitь
V pervый denь oseni,
No zavtra nas prosto možet ne bыtь
Pod эtimi zvёzdami.
O kom-to zabыli, kogo-to našli,
Kogo-to mы brosili,
No я vыbiraю lюbovь
V pervый denь oseni.

Kak staroe derevo, tiho skripя,
Listья mёrtvыe sbrosiv,
Я hoču bыtь lюbimыm, я hoču žitь lюbя,
V pervый denь oseni.
I durnaя, priяtnaя, pьяnaя blažь
Smotrit hitro glazami raskosыmi,
Každый raz, kogda nastupaet na nas
Pervый denь oseni.

Vo mne prosыpalosь želanie žitь
V pervый denь oseni,
No zavtra nas prosto možet ne bыtь
Pod эtimi zvёzdami.
O kom-to zabыli, kogo-to našli,
Kogo-to mы brosili,
No я vыbiraю lюbovь
V pervый denь oseni.

Vo mne prosыpalosь želanie žitь
V pervый denь oseni,
No zavtra nas prosto možet ne bыtь
Pod эtimi zvёzdami.
O kom-to zabыli, kogo-to našli,
Kogo-to mы brosili,
No я vыbiraю lюbovь
V pervый denь oseni.

Sve je po pravilima: svetlo je ugašeno odavno,

Ali dolazi neko nepozvan. To je kucanje kiše na moje okno,

Kao na prvi dan jeseni. Za koga umreti?

Moja glava Zaboravljena tuđim pitanjima.

Sve, o čemu sam ćutao, pretvorilo se u reči Na prvi dan jeseni.

U meni se probudila želja živeti
Na prvi dan jeseni
Jer sutra nas prosto može i ne biti
Pod ovim zvezdama Nekoga smo zaboravili, nekoga smo našli
Nekoga smo ostavili
Ali ja biram ljubav
Na prvi dan jeseni.
Kao staro drvo, tiho škripeći Listove mrtve odbacivši,
Ja hoću da budem voljen, ja hoću da živim voleći,
Na prvi dan jeseni.
I glupo, prijatno, pijano blaženstvo Gleda lukavo očima kosim,
Svaki put, kada nastupi nama Prvi dan jeseni.
U meni se probudila želja živeti
Na prvi dan jeseni
Jer sutra nas prosto može i ne biti
Pod ovim zvezdama Nekoga smo zaboravili, nekoga smo našli
Nekoga smo ostavili
Ali ja biram ljubav
Na prvi dan jeseni.
https://www.youtube.com/watch?v=j5XVOxOM1hU
Prevod: D.S.

Ostavite odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *