Први дан јесени

Песма руске групе “Смысловые галлюцинации” (Смислене халуцинације).

 

Всё по правилам: свет погашен давно,
Но придёт кто-то непрошенный.
Это стук дождя об моё окно,
Как в первый день осени.
За кого умереть? Моя голова
Забита чужими вопросами.
Всё, о чём я молчал, превратится в слова
В первый день осени.

Во мне просыпалось желание жить
В первый день осени,
Но завтра нас просто может не быть
Под этими звёздами.
О ком-то забыли, кого-то нашли,
Кого-то мы бросили,
Но я выбираю любовь
В первый день осени.

Как старое дерево, тихо скрипя,
Листья мёртвые сбросив,
Я хочу быть любимым, я хочу жить любя,
В первый день осени.
И дурная, приятная, пьяная блажь
Смотрит хитро глазами раскосыми,
Каждый раз, когда наступает на нас
Первый день осени.

Во мне просыпалось желание жить
В первый день осени,
Но завтра нас просто может не быть
Под этими звёздами.
О ком-то забыли, кого-то нашли,
Кого-то мы бросили,
Но я выбираю любовь
В первый день осени.

Во мне просыпалось желание жить
В первый день осени,
Но завтра нас просто может не быть
Под этими звёздами.
О ком-то забыли, кого-то нашли,
Кого-то мы бросили,
Но я выбираю любовь
В первый день осени.

Све је по правилима: светло је угашено одавно,

Али долази неко непозван. То је куцање кише на моје окно,

Као на први дан јесени. За кога умрети?

Моја глава Заборављена туђим питањима.

Све, о чему сам ћутао, претворило се у речи На први дан јесени.

У мени се пробудила жеља живети
На први дан јесени
Јер сутра нас просто може и не бити
Под овим звездама Некога смо заборавили, некога смо нашли
Некога смо оставили
Али ја бирам љубав
На први дан јесени.
Као старо дрво, тихо шкрипећи Листове мртве одбацивши,
Ја хоћу да будем вољен, ја хоћу да живим волећи,
На први дан јесени.
И глупо, пријатно, пијано блаженство Гледа лукаво очима косим,
Сваки пут, када наступи нама Први дан јесени.
У мени се пробудила жеља живети
На први дан јесени
Јер сутра нас просто може и не бити
Под овим звездама Некога смо заборавили, некога смо нашли
Некога смо оставили
Али ја бирам љубав
На први дан јесени.
https://www.youtube.com/watch?v=j5XVOxOM1hU
Превод: Д.С.

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *